زوجتي

أُحِبُّـكِ مثلما أنـتِ أُحِبـُّكِ كيـفما كُنــْتِ

ومهما كانَ مهمــــا صارَ أنتِ حبــــــــيـبتي أنتِ

حَلالـــــــــي أَنتِ لا أَخْشى عَذولاً هَمّـُــــــــــــــــــه مَقْتِي

لقدْ أَذِنَ الزمــــــــــــــــــــــانُ لنا بِوَصْلٍ غَــــــــــــــــــيْرِ منْبَتِّ

سَقَيْـــتِ الحُــــــــــــــــــبَّ في قلبـي بِحُســـــــــــــــــْن الفعلِ والسَّمْتِ

يغيبُ السَّعـــــــــــــــــــْدُ إن غِبْتِ ويَصْـــــــــــــــــــــــــفو العَيْشُ إِنْ جِئْتِ

نهاري كــــــــــــــــــــــــادِحٌ حتى إذا ما عُـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدْتُ للبـيتِ

لَقِيتُكِ فانْجَـــــــــــــــــــــــــــــلى عني ضَــــــــــــــــــــــــــــــــــنايَ إذا تَبَسَّمـْتِ

تَضيقُ بيَ الحيـــــــــــــــــــــــــــاةُ إذا بها يومــــــــــــــــــــــــــــــــــاً تَبَــرَّمتِ

فأَســــــــــــــــــــــــــــــعى جاهـداً حتى أُحَقِّقَ مــــــــــــــــــــــــــا تَمَنَّيـــْتِ

هَنــــــــــــــــائي أنتِ فَلْتَهْنَيْ بِدفءِ الْحُـــــــــــــــــــــــــــبِّ مَا عِشْــتِ

فَرُوحَــــــــــــانَا قدِ ائْتَلَفا كَمِثْلِ الْأَرْضِ وَالنَّــــــــــــــــــــــــــبْـتِ

فَيَا أَمَلـــــي وَيَا سَكَنـــــِي وَ يَا أُنْسِـي ومُلْهِــــــــمَتِي

يَطيبُ العَيْشُ مَهْمَا ضَـاقَتِ الأيامُ إِنْ طِبْتِ

Zawjati (My Wifeeey…)
“Uhibbuki mitsla mâ antê” [I love you the way you are, Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta]
“Uhibbuki kaifamâ kunteee” [I love you the way you were, Aku mencintamu apapun kondisinya]
“Wa mahmâ kâna  mahma shâra” [No matter what did or will happen,  Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi]
“Anti habîbatî anteee” [You are and will be My Darling,  Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku]

“Zawjateee…” [My Wifeeey… ]
“Anti habîbatî anteee” [You are and will be My Darling, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku ]
“Uhibbuki mitsla mâ anteee” [I love you the way you are, Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta]
“Uhibbuki kaifamâ kunteee” [I love you the way you were, Aku mencintamu apapun kondisinya]
“Wa mahmâ kâna mahmâ shâra” [No matter what did or will happen, Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi]
“Anti habîbatî anteee” [You are and will be My Darling, Kamu tetap dan akan menjadi cintaku ]
“Zawjateee…” [My Wifeeey… ]



“Halâli anti lâ akhsyâ  azûlan  hammuhu maqtee …” [You're my rightful wife, I don’t fear sin… I don’t care not about those who like to reproach and irritate me,  Kamu adalah istriku yang sah (halal), Aku tidak peduli dengan orang yang mencela dan mengataiku (karena mencintamu) ]
“Laqad adzina zamânu lanâ bi wushlin ghayri mumbatteee” [It is our destiny to be Together eternally, Waktu telah mengizinkan kita untuk selalu hidup bersama ]
“Saqayti-l hubba fî qalbî bi husnil fi’li wa-s samti” [In my heart you instilled love With grace and good deeds, Kamu menyemaikan cinta dalam lubuk hatiku, dengan  sayang dan budi baik ]
“Yaghîbu-s sa’du in ghibti” [Happiness vanishes when you disappear,  Semua kebahagian terasa hampa ketika engkau tidak ada]
“Wa yashfu-l a’ysyu in ji’ti” [Life brightens when you're there, Hidup serasa menggairahkan ketika engkau ada di sana]
“Nahâri kâdihun hattâ idzâ mâ udtu li-l baytee” [Hard is my day Until you return home, Hariku  sulit hingga aku kembali pulang ke rumah]
“Laqîtuki fanjalâ ‘annî dhanâya idzâ tabassamteee” [Sadness disappears When you smile, Semua sedih lenyap seketika tatkala kulihat senyum manismu]
“Uhibbuki mitsla mâ anteee” [ love you the way you are, Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta]
“Uhibbuki kaifamâ kunteee” [I love you the way you were, Aku mencintamu apapun kondisinya]
“Wa mahmâ kâna ,mahmâ shâra“ [No matter what did or will happen , Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi]
“Antî habîbatî anteee” [You are and will be My Darling, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku]
“Zawjateee…” [My Wifeeey… ]
“Antî habîbatî anteee” [You are and will be My Darling,  Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku]


“Tadhîqu biya-l hayâtu idza bihâ yawman tabarramti” [Life turns black When you're upset, Hidupku menjadi susah ketika suatu hari kamu bingung ]
“Fa as’â  jâ hidan hatt â uhaqqiqa mâ tamannaytee” [So I work hard To make your wish come true, Sehingga Aku berusaha keras untuk membuat pintamu menjadi nyata ]
“Hanâ’î anti fa-l tahnay bi dif’il hubbi mâ isytee” [You're my happiness. May you be happy forever.  Kamu adalah bahagiaku, maka nikmatilah dengan kehangatan cinta, selama kamu masih hidup]
“Fa rûhanâ qad I’talafâ ka mitsli-l ardhi wa-n nabteee” [Our souls are united Like soil and plants. Jiwa kita sudah menyatu sebagaimana halnya bumi dan tetumbuhan]
“Fa yâ amalî wa yâ sakanî  wa yâ unsî wa mulhimateee” [You're my hope, my peace my good company and inspiration, Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi --dalam hidupku]
“Yathîbu-l aysyu mahmâ dhâqati-l ayyâmu in thibteee” [Life is good, no matter how hard it is, When you're fine, Hidup ini indah asal kamu bahagia sekalipun masalah  sehari-hari  sulit mendera]
“Fa yâ amalî wa yâ sakanî  wa yâ unsî wa mulhimateee” [You're my hope, my peace my good company and inspiration, Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi --dalam hidupku]
“Yathîbu-l aysyu mahmâ dhâqati-l ayyâmu in thibteee” [Life is good, no matter how hard it is, When you're fine, Hidup ini indah asal kamu bahagia sekalipun masalah  sehari-hari  sulit mendera]

“Uhibbuki mitsla mâ antê” [I love you the way you are, Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta]
“Uhibbuki kaifamâ kunteee” [I love you the way you were, Aku mencintamu apapun kondisinya]
“Wa mahmâ kâna  mahmâ shâra” [No matter what did  or will happen, Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi]
“Anti habîbatî anteee” [You are and will be My Darling, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku]
“Zawjateee…” [My Wifeeey…]
“Anti habîbatî anteee” [You are and will be My Darling, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku]

Koreksi : Ada beberapa kalimat yang mungkin dianggap musykil, bermasalah. Yaitu, kalimat “Fa yâ amalî wa yâ sakanî  wa yâ unsî wa mulhimateee” [You're my hope, my peace my good company and inspiration, Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi --dalam hidupku],  karena kalimat ini bisa menjerumuskan kepada syirik mahabbah, syirik cinta; menduakan cinta Allah dengan cinta makhluk-Nya. Seolah  istrilah yang menjadikan hidup ini indah, tumpuan harapan, sumber ketenangan-kedamaian dan sumber inspirasi.  Oleh karenanya, perlu kami ingatkan bahwa kalimat-kalimat tersebut tidak sepantasnya diucapkan, tentu bila ini dimaksudkan untuk mengagungkan dan memuja istri terlalu berlebihan. Tetapi bila kalimat ini hanya dimaksudkan untuk menggambarkan betapa hidup ini terasa hampa tanpa kehadiran seorang istri sebagaimana hampanya hidup Adam tanpa kehadiran Hawa, dan dialah yang menjadikan semua letih-lelah suami sirna dengan senyum cintanya, tentu saja ini diperbolehkan, bahkan tidak sedikit seorang suami yang mendapatkan banyak inspirasi karena kehadiran istrinya tercinta, dan in syaAllah inilah yang dimaksudkan oleh si munsyid. Wallahu A’lam.

Diterjemahkan oleh Ibnu Abdul Bari el ‘Afifi.  Kalau ada yang berminat share atau copas, sangat dipersilahkan. Tak usah lah minta-minta izin segala, yang penting cantumin aja sumber link ini,  dan semua dinukil dengan sempurna, termasuk  koreksiannya. Jazakumullah.  Akhukum fillah, Ibnu Abdul Bari el ‘Afifi.

أنا مشغول بليلى

Ini adalah buah karya dari Qasidah - Imam Habib Abdullah bin Alwi Al Haddad - yang diberi nama Ana Masygulun Bi Laila- أنا
مشغول بليلى
 Kani lengkapin lirik latin dan arti terjemahan

أنا مشغول بليلى

أنا مشغول بليلى * عن جميع الكون جملة




ana masghulun bi laila
'an jamii'il kauni jumlah
(aku begitu sibuk di waktu malam)
(meninggalkan semu penghuni alam)

فإذا ماقيل من ذا * قل هو الصب الموله

faidza maa qiila man dza?
qul huwassobbul muwallah
(apabila di tanyakan siapa orang ini)
(jawablah ia adalah orang yang mabuk cinta)

أخذته الراح حتى * لم تبق فيه فضله

akhodzathur raakhu hattaa
lam tubaqqi fiihi fadlah
(di mabuk anggur ,sehingga)
(tak ada lagi yang tersisa)

راحُ أنس راحُ قدس * ليست الراحُ المضلة
rokhu unsin rokhu qudsin
laisatil rokhal mudhillah
(anggur kebahagiaan dan anggur kesucian)
(bukan anggur kesesatan)

نسماتُ القرب هبت * من ربوع العامرية
nasamaatul qurbi habbat
min rubuu'il 'amiriyyah
(sepoi angin kedekatan berhembus)
(dari rumah pemiliknya)

أطربت روحي وسري * حين أهدت لي التحية
adrobat ruuhi wa sirrii (menggembirakan jiwa dan hatiku)
khiina ahdat lii takhiyyah (saat memberikan hormat padaku)

وسرت في الكون منها * نفحات عنبرية
wa sarot fiil kauni minhaa (mengalir menyusuri alam)
nafakhatun 'an bariyyah (hadiah2 dari toko bagiannya)

فارو عني من حديثي * إن تكن ياسعدُ أهلَه
faarwi 'annii min hadiisi (maka riwayatkanlah petuahku)
in takun yaa sa'du ahlah (jika kau menginginkan kebahagiaan)

إنه سر شريف * ليس للأغيار يذكر
innahu sirrun syariifun (hal itu adalah rahasia yang mulia)
laisa lil aghyaa ri yuzdkar (tak ada periode2 yang di ingat)

إنه معنى لطيفٌ * عن جميع الناس يُستر
innahu ma'na lathifun (hal itu adalah arti yang bermakna)
'an jamii'in naasi yustar (tersembunyi dari semua manusia)

غير عن عبد تقيٍ * صوفيٍ صافٍ مُحرر
ghairo 'an 'abdi naqiyyin (tidak dari seorang hamba yang bertaqwa)
shuufii shoofi mukharror (yang sufi, suci, dan baik hati)

ذي شريعة وحقيقة * جمع الفرعَ وأصله
dzi syarii'ah wa khaqiiqoh (pemilik syariat dan kebenaran)
jama'al far'a wa ashlah (dan mengumpulkan cabang dan pokok)

أين أربابُ المثاني * والعلوم اللدنية
aiina arbaabul masaanii (di manakah pemilik pemilik pujian)
wal 'uluumil laduniyya (dan ilmu2 Ladunni)

أين أصحابُ المعاني * والنفوس العُلُوية
aina ashkhabul ma'aani (di manakah orang2 bijak)
wannufusil 'uluwiyyah (dan memiliki jiwa2 yang mulya?)

أنا أدعو من دعاني * هكذا حكم القضية
anaa ad'uu man da'aanii (kupanggil orang yang memanggilku)
haakazdb khukmul qozdiyyah (demikian hukum suatu perkara)

في خصوص لاعمومٍ * علة من بعد نهلة
fii khushusin laa 'umuumin (yang khusus bukan yang umum)
'allatan min ba'di nahlah (sebagai alasan setelah tegukan pertama)

إليك أتيت يا ربي

 Ilaika Ataitu Ya Robbi

إليك أتيت يا ربي
KepadaMu, Aku datang wahai tuhanku
To You I've come, O My lord

وظهري حامل ذنبي
dan kedatanganku membawa penuh dosa
And my back carries my sin

وخوفي منك يدفعني * لعفوك والرجاء دربي
dan ketakutanku padaMU-lah yg mendorongku
Untuk MaafMU, dan pengharapan yg mendorongku
And my fear of you pushes me
To your pardon, I plead you for it

إليك حملت أوزاري .. لتغفر غافر الذنبِ
وجئت بتوبتي أبكي .. تقبَّل قابل التوبِ
أنا يا رب قد ضاعت حياتي دونما كسبِ
KepadaMU-lah, ku bawa bebanku
Untuk Engkau Maafkan, Mengampuni dosa
Dan kedatanganku membawa taubatku dan tangisku
Terimalaah, wahai penerima taubat
Aku punya, Wahai Tuhan..
Telah hilang kehidupanku tanpa kembali lagi

To you I’ve carried my burdens
So you forgive, o forgive of sin
And came in repentance crying
Accept, o accepter of repentance
I have o lord
Lost my life without again

لقد أغرتني الدنيا .. وجرتني إلى الخطبِ
Sungguh, Aku telah terbui dunia.
dan menyeretku pada kemalangan
The world has tempted me
And dragged me into misfortune

فجئتك فارداً كفي .. خشوع الطرف والقلب
وتحكي العين مأساتي .. بدمعٍ في منصب
maka aku datang padaMU dengan tangan terbelenggu
dalam ketundukan diri dan hati ini
Dan kesedihan mata tanda kepayahanku
Dengan tetasan air mata dalam gejolak diriku

So I came to you with my palms outstreched
In reverence of limb and heart
And the eye tells of my crisis
With tears pouring forth from me

إلهي أنت لي ملجأ .. بعسر الأمر والصعب
فهب لي منك ألطافاً فحسبي لطفكم حسبي
Tuhanku, Engkaulah tempat berlindungku
Saat hal-hal keburukan dan ada kesulitan
kasih sayangilah diriku, dari Engkau pemilik Kasih sayang
hanya kasih sayangMu-lah itu selama ini kucari/ harapkan
My lord you are for me a refuge
When things are bad or difficult
So grant me compassion from you
For you compassion is what I seek

Kalau hanya dalam bentuk arabnya saja :
إليك أتيت يا ربي .. وظهري حامل ذنبي

وخوفي منك يدفعني .. لعفوك والرجاء دربي
إليك حملت أوزاري .. لتغفر غافر الذنبِ
وجئت بتوبتي أبكي .. تقبَّل قابل التوبِ
أنا يا رب قد ضاعت حياتي دونما كسبِ

لقد أغرتني الدنيا .. وجرتني إلى الخطبِ
فجئتك فارداً كفي .. خشوع الطرف والقلب

وتحكي العين مأساتي .. بدمعٍ في منصب
إلهي أنت لي ملجأ .. بعسر الأمر والصعب
فهب لي منك ألطافاً فحسبي لطفكم حسبي

رقت عيناي

Qosidah ini berasal dari Album Mahaer Zain, Sangat menyentuh nan indah dan selain itu juga dilantunkan group sholawat Mustamirrut Turost ITS yang menghantarkan masuk juara Festival Sholawat Banjari Sunan Kalijogo 2012.

Sungguh Lantunan sholawat ini sangat indah dan syahdu untuk didendangkan dan didengarkan..
Berikut teks lantunan puji-pujian rosulullah ini:

رقت عيناي شوقا ولطيبة ذرفت عشقا
فأتيت إلي حبيبي فأهدأ يا قلب ورفقا
صلي على محمد
السلام عليك يا يارسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله يا رسول الله
قلب بالحق تعلق
وبغار حراء تألق
يبكي يسأل خالقه فأته الوحي فأشرق
أقرأ اقرأ يا محمد
السلام عليك يا يارسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
السلام عليك يا يارسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله يا رسول الله
يا طيبة جئتك صمتا لرسول الله محبا
بالروضة سكنت روحي
وجوار الهادي محمد
يا طيبة جئتك صمتا لرسول الله محبا
بالروضة سكنت روحي وجوار الهادي محمد
السلام عليك يا يارسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
السلام عليك يا يارسول الله
السلام عليك يا حبيبي يا نبي الله
يارسول الله

Roqqota Aina

Raqqat ‘ainaya shawqan, wa li Taibata tharafat ‘ishqan

Fa’ataytu ila habibi, fahda’ ya qalbu wa rifqan

Salli ‘ala Muhammad.

Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah

Assalamu alayka ya habibi Ya Nabiyya Allah.

Kedua Mataku penuh akan kerinduan

Dan meneteskan air mata karena hilang Taiba

Aku datang menuju kekasihku

Ketentraman, Sanubariku, dan menjadi lemah lembut !

Bersholawatlah pada Muhammad

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai Utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Qalbun bil Haqqi ta’allaq, wa bi ghari hira’a ta’allaq

Yabki yas’alu khaliqahu, fa’atahul wahyu fa’ashraq

Iqra’ iqra’ ya Muhammad.

Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah

Assalamu alayka ya habibi Ya Nabiyya Allah

Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak-(Allah)

Dan yang mulai bersinar dalam gua Hira

Menangis dan meminta Pencipta-Nya,

maka ketika wahyu datang kepadanya, dia bersinar

Baca, Wahai Muhammad, baca!

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai Utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Ya Taibatu ji’tuki sabba, li rasoulillahi muhibba

Birrawdhati sakanat rouhi, wa jiwaril hadi Muhammad

Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah

Assalamu alayka ya habibi Ya Nabiyya Allah

 O Taiba (Madinah) aku datangmu yg sakit dari kerinduan

Penuh cinta untuk Rasulullah Jiwaku menetap di Rawdha (makam Nabi)

Dan tinggallah kami dengan Petunjuk Muhammad

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai Utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

عِبــَادَ اللهِ رِجَــالَ الل

Lantunan 'Ibadallah merupakan Karya Ali Zainal Abidin (Cicit Rosulullah SAW), yang mana selalu dilantunkan Syaikhuna KH. Muchsin Nurhadi ditiap rutinitas malam Manaqib Syaikh Abdul Qodir Al Jilani ra. "Malam Jum'at Pahing" di Pesantren kami "Sunan Kalijogo" Surabaya.

inilah yang membuat inspirasi tuk menulis Syairnya dan terjemahannya karya kyai saya tersebut selama 6th dan hingga kini yg termaktud kitab manakib Al - Lujainiddaani Karya Sayyid Ja'far bin Chasan bin Abdul Karim Al Barzanji.

عِبــَادَ اللهِ رِجَــالَ اللهِ

‘Ibadallah Rijalallah

عِبــَادَ اللهِ رِجَــالَ اللهِ أَغِيْثُـنَـا لِأَجْـلِ اللهِ ……. لِأَجْـلِ اللهِ

‘Ibadallah Rijalallah Aghitsuna li ajlillah .…Li Ajlillah

Wahai Hamba hamba ALlah, Wahai wali wali Allah. Tolonglah kami karena Allah

وَكُـونُـواأَوْلَـنــــَا لِلّهِ عَـسـَى نَخْـــطَى بِـفَضْـــــلِ للهِ

Wakuunu Aulaana Lillaah Asaa Nakhtoo Bifadhlillah

Bantulah kami karena Allah, Semoga tercapai hajat kami karena anugerah Allah

عل الكافى صلاة اللة
على الشا فى سلام اللة

‘Alal kafi shalatullah…Ala safi salamullah…

SEmoga rohmat Allah atas nabinya yg penurut, semoga salam Allah atas Nabinya yang penurut, semoga salam Allah atas nabinya yang menyembuhkan penyakit.

بمحى الدىن خلصنا
من البلواء ىا اللة

Bimuhyidil lihaulishna…minal balwaa iya Allah…

Ya Allah dengan perantara syeh Abdul Qodir Al Jilani ra. selamatkanlah dari segala bala'

وَيَـاأَقْـــطَابُ وَيـَاأ نْجَـــاب وَيَـاسَادَ اتُ وَيَـاأَحْبَــابُ يـَاأَحْبَــابُ

Wa Yaa Aqthoob Wa Yaa Anjab Wa yaa Saadat Wayaa Ahbab … Waya Ahbaab

Wahai Para wali kutub, wahai para wali yang dermawan,wahai para sayyid dan habaib (keturunan Rosulullah saw.)

وَأَنْــتُمْ يـــَاأُلِى اْلأَ لْبَـــــاب تَـعَـالَـوْوَانـْصُـــرُوْا لِلّهِ

Wa Antum Yaa ulil Albab Ta’aa Lau Wan surru Lillah

wahai para wali yang memiliki akal sempurna, Engkau adalah penolong, penyantun, datanglah kemari, tolonglah karena Allah

سَـــأَ لْنَــــاكُــمْ سَـأَلْنَـــاُكْــم وَلِلـزُّلــْفَ رَجَوْنَكُـمْ ……….. رَجَوْنَكُـمْ

Sa-alnakum sa-alnakum Wali Zulfaa Rojaunakum…..Rojaunakum

DEngan perantaraan engkau kami memohon, dengan perantaraan engkau kami memohon dengan mengharapkan do'amu kami dekat dengan Allah.

وَفِيْ أَمْـرٍقَـصَــدْ نَـاكُــمْ فَـشـُــدُّوْا عَـزْمـَــكُــمْ لِلّهِ

Wa Fii Amrin Qoshadnaakum Faa Syudduuu “azmakum Lillah

Dengan Maksudperantaraan Engkau, untuk tercapai urusan kami, karenanya kokohkanlah tujuan kami karena Allah.

فَـيَـــارَبِّيْ بِسَــادَاتِ تَحَـقَّـــقْــلِيْ إِشَــــارَتِي……….. إِشَــــارَتِ

Faa Yaa Robbii Bi Saadaati Tahaqqoqliii Isyaarotii ……Isyarotii

Wahai tuhan kami, dengan perantaraan tuan tuan yang menjadi wali, kokohkanlah petunjukMu kepada kami.

عَـسىَ تَـأْ تِيْ بِشَـــــــارَةِ وَيَــصْـــفُ وَقْـــتُـــــنَا لِلّهِ

‘Asaa Ta’tii Bi Syaarooti Wa Yashfu Waqtuna Lillah

Semoga lekas datang kebahagiaan kami, semoga waktu kami bersih untuk beribadah karena Allah

بِكَشْفِ الْحَجْبِ عَنْ عَـيْـنِ وَرَفْــــعِ اْلبَــْيــنِ مِنْ بَـــيْنٍ ….. مِنْ بـَــيْنٍ

Bi Kasyfil Hajbi “an ‘aini Wa Rof’il Baini Mim Bainin ..….Mimbainin

Dengan terbukanya tirai penutup dari mata kami dan hilangkan penghalang antara kami dan Allah.

وَطَـمْـسِى اْلكَيْــفِ وَاْلعَيـْنِ بِـنُـوْرِالْـوَجْــهِ يـَا اَللهُ

Wa Thomsil Kaifa Wal Aini Binuuril Wajhi Yaa Allah

Dan terhapusnya keraguan, bagaimana Allah dan dimana Allah dengan cahaya Dzat Engkau Ya Allah.

صَــلَاةُ اللهِ مَـوْلَـنَـــــا عَلىَ مَنْ بـِالهُـدَى جَنَــا….بـِالهُـدَى جَنَــا

Sholatullahi Maulanaa “alaa Mambil Hudajaana …….Hudajanna

Wahai tuhan kami, semoga kesejahteraan Allah dilimpahkan kepada orang yang datang dengan membawa petunjuk kepada kami.

وَمَنْ بِاْلحَـــقِّ أَوْلَـنــَـــا شَـفِـيْـــــعِ اْلخـَـلْــقِ عِنْـــدَ الله

Wa Man Bil Haqqi Aulaana Syafii-‘il Kholqi ‘Indaullah

Yaitu nabi Muhammad, yang memberikan islam sebagai agma kami, dan memberi syafaat kepada para makhluk disisi Allah.

هُوَ النُّورُ

Syair ini adalah buah karya Al Habib Ali Al Habsyi yang sangat masyhur di dunia islam yang termaktub dalam Maulid Simthudduror yang juga buah karya beliau.

Pujian Rosulullah " Huwannur" sangat berkesan di diri kami saat kami masih di Pesantren Madinatul Munawaroh yg di asuh KH. Yahya Mutamakkin dan Pesantren Kyai Galang Sewu oleh pengasuh KH. Sam'ani hingga kini. keindahan sholawat ini yg selalu dilantunkan saat tiap pembacaan Maulid Simthudduror di waktu Senin Malam dan Malam Jum'at di pesantren tersebut pada 8 th lalu. Berikut teks Huwannur

هُوَ النُّورُ
Dialah Pelita Cahaya

هُوَ النُّورُ يَهدِى الحَا ئِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِى الحَشرِ ظِلُّ المُرسَلِينَ لِوَاؤُهُ

Huwan Nuuru Yahdil Haairiina Dhiyaauhu
Wa fil Hasri Zhillul Mursaliina Liwaauhu

Dialah Nabi ﷺ Pelita Cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang bimbang di Padang Mahsyar Panjinya sebagai pemberi naungan...

تَلَقَّى مِنَ الغَيب المًجَرَّدِ حِكمَةً
بِهَا اَمطَرَت فِى الخَافِقِينَ سَمَاؤُهُ

Talaqqoo Minal Ghoibil Mujarrodi Hikmata

Bihaa Amthorot Fiil Hoofiqoini Samaauhu

Sampailah kepadanya hikmah tanpa perantara apapun dengan hikmah itu hujanlah langit (dengan Rahmat) di segala penjuru barat dan timur...

وَمَشهُودُ اَهلِ الحَقِّ مِنهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ اَنَّ المَجدَ وَالشَّأ وَشَأوُهُ
Wa Mashuudu Ahlil Haqqi Minhu Lathooifun
Tuhobbiru Annal Majda Wassaawasaauhu

Para saksi dari para Ahli Ma`rifah yang dalam kebenaran, menyaksikan dari Beliau ﷺ kasih sayang dan kelembutan-kelembutan, dikhabarkan sungguh apa yang terjadi adalah dengan keinginanmu (ﷺ).

فَلِله مَالِلعَينِ مِن مَشهَدِ اجتِلاَ
يَعِزًّ عَلَى اَهلِ الحِجَابِ اجتِلاَؤُهُ

Falillahi Maa Lil'aini min Mashadij Tilaa
Ya'izzu 'Alaa Ahlil Hijaabij Tilaauhu

Padaku penglihatan apa-apa yang kusaksikan sangatlah berpijar luhur, menundukkan para pemilik kemuliaan yang masih tertutup penglihatannya dari pandangan keluhuran ini.

اَيَانَازِحًاعَنِّى وَمَسكَنُهُ الحَشَا

اَجِب مَن مَلاَ كُلَّ النَّوَاحِى نِدَاؤُهُ

Ayaa Naazihan 'Annii Wamaskanuhul hasaa
Ajib Man Malaa Kullan Nawaahii Nidaauhu

Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam, jawablah wahai Saudaraku seruan (Sang Nabi ﷺ) yang memenuhi segala penjuru.

اَجِب مَن تَوَلاَّهُ الهَوى فِيكَ وَامضِ فِى
فُؤَادِى مَايَهوَىَ الهَوى وَيَشَاؤُهُ

Ajib Man Tawallaahul Hawaa Fiika Wamdhi Fii
Fuadiiya Maa Yahwaal Hawaa Wa Yassauhu

Jawablah wahai yang diriku adalah terbenam dalam rindu padamu (ﷺ) dan mengalir pada sanubariku apa-apa yang dirindukan sanubari ini dan yang ia (diriku) dambakan.

فَيَارَبِّى شَرِّفنِى بِرُؤ يَةِ سَيِّدِى

وَاَجلِ صَدَى القَلبِ الكَثِير صَدَاؤُهُ

Fayarobbi Sarrifnii Biru'yati Sayyidii
Wa Ajli Shodaal Qolbil Kasyiiru Shodaauhu

Wahai ALLAH, Muliakanlah aku dengan memandang Tuanku (Sayyidina Muhammad) dan Bersihkanlah hati yang penuh dengan kekeruhan ini.

وَبَلَّغ عَلِيًّا مَيَرُومُ مِنَ اللِّقَا
بِاشرَفِ عَبدٍ جُلَّ قَصدِى لِقَاؤُهُ

Dan Sampaikanlah pada diriku (al-Habib `Ali al-Habsyi) pada puncak harapan untuk berjumpa dengan semulia-mulia hamba,dan perjumpaan dengannya adalah segala tujuanku...

عَلَيهِ صَلاَةُ الله مَاهَبَّتِ الصَّبَا

وَمَااَطرَبَ الحَادِى فَطَابَ حِدَاؤُهُ

'Alaihi Sholaatullohi Maa Habbatis Shobaa
Wa Maa Athrobal Haadi Fatooba Hidaauhu

Atasnya Curahan Selawat selama angin berhembus sebanyak asyik merdunya Qasidah pujian yang memadukan cinta padamu (ﷺ), maka semakin indahlah yang menyatukan hati dalam cinta padanya (ﷺ)
 Berikut tambahan dari kiriman sahabat kita di group berbagi sholawat dalam diskusi di Gema Sholawat

مَعَ الالِ وَالاَصحَابِ مَاقَالَ مُنشِدٌ
هُوَالنُّورُ يَهدِى الحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ

Beserta Keluarga, Sahabat dan yang diucapkan oleh Munsyid (Pembaca Qasidah), dialah Pelita Cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang bimbang.

اذا علم العشاق داي فقل لهم
فان لقا احباب قلبي دواؤه

Jika para perindu mengetahui penyakitku, maka katakan kepada mereka, sesungguhnya perjumpaan dengan kekasih hati itulah obatnya.

ايا راحلا بلغ حبيبي رسالة
بحرف من الاشواق يحلو هجاؤه

Wahai orang yang berjalan (ke Madinah) sampaikan lembaran cinta kepada Kekasihku (ﷺ) dengan indahnya ejaan huruf-huruf kerinduan.

وهيهات ان يلقى العذول الى الحشا
سبيلا سواء مدحه وهجاؤه

Maka sulitlah bagi yang memusuhi cinta ini sampai ke batas yang tidak mungkin, mencapai jalan kebenaran dengan memujinya (ﷺ) dan mengucapkan padanya (ﷺ)...

فوادي بخير المرسلين مولع
واشرف مايحلو لسمعي ثناؤه

Jiwaku terbakar (karena cinta) dengan sebaik-baik Utusan, dan yang terindah di pendengaranku adalah mendengar pujiannya.

رقى في العلى والمجد اشرف رتبة
بمبداه حار الخلق كيف انتهاؤه

Mulia dalam tangga-tangga keluhuran, semulia-mulia tingkatan yang semakin luhur, dalam awal cinta dan rindu pada Beliau ﷺ akan muncul hangat membara di hati makhluk, maka bagaimana keadaan yang telah mencapai puncaknya.

ايا سيدي قلبي بحبك بايح
وطرفي بعد الدمع تجري دماؤه

Wahai Tuanku, hatiku lebur dengan kecintaan kepadamu, mata ini niscaya menangis darah setelah air mata mengering dan tidak mengalir.

اذا رمت كتم الحب زادت صبابتي
فسيان عندي بثه وخفاؤه

Jika engkau sembunyikan cinta maka akan bertambah kecintaanku dan airmataku, maka sama sahja bagiku, ku ungkapkan cinta itu atau ku sembunyikannya.

اجب ياحبيب القلب دعوة شيق
شكى لفح نار قد حوتها حشاؤه

Jawablah seruan kerinduan ini wahai Kekasih hati, rintihan api kerinduan telah menyelimuti lubuk hatiku.

ومرطيفك الميمون في غفلة العدا
يمر بطرف زاد فيك بكاؤه

Maka lewatkanlah keindahan dan kelembutanmu saat hamba-hamba ummatmu (ﷺ) yang tenggelam dalam kelupaan, lintasan keindahan dan kemuliaanmu yang membuat berlinangnya airmata.

لي الله من حب تعسر وصفه
ولله امري والقضاء قضاؤه

Duhai ALLAH, sungguh sulit cinta ini di ungkapkan, semua ini hanya kepada ALLAH kupasrahkan karena ketentuan adalah KetentuanNYA.

يا ختام الانبياء

Ya khitamal Anbiya'

(Wahai Penutup Para Nabi)

يا ختام الانبياء كنت تخلو فى حراء

اذ بدى وحى الزمان وحي رب العالمين

Wahai penutup para Nabi

Saat Engkau khalwat di Hira’

Tiba-tiba turun wahyu zaman

Wahyu Tuhan Penguasa Seluruh Alam

فى حراء كنت تخلو ولك التبجيل يحلو

 وبفضل الله تعلو يا امام المرسلين

Di Hira’, engkau khalwat

Untukmu wahai nabi, ada sifat keagungan

Dengan anugerah Allah, engkau berderajat tinggi

Wahai nabi pemimpin para Rasul

 فى حراء كنت تعبد ربك الهادى وتسجد

 بخشوع وتعبد ودعاء وحنين

Saat Di Hira’ Engkaupun beribadah

Dan sujud kepada Tuhan Pemberi Petunjuk

Dengan khusyu’ dan tulus, ibadah

Dengan doa dan rintihan

 يا رسول الله انى مادح والمدح فنى

 حبك السا مى فتنى يا امام العابد ين

Wahai utusan Allah, sesungguhnya Aku

Pelantun pujian dan memuji adalah hobiku

Kecintaanku yang tinggi kepadamu

Selalu membahagiakanku

Wahai pimpinan ahli ibadah

يارسول الله – يايانبي

يارسول الله – يايانبي

لك الشفاعة وهذامطلبي

ya rosulalloh ya nabi 

lakasyafa’ah wa hadzal mathlabi

 Wahai Rosulullah, wahai Nabi, Engkaulah pemilik syafa’at, dan itulah tujuanku wahai Nabi

أنت المرتجى يوم الزحام

ﺇﺷﻔﻊ ﻟﻨﺎ ﻳﺎﺧﻴﺮ ﺍﻷﻧﺎﻡ

إشفع لنا- لنا لنا – ياحبيبنا

لك الشفاعة – يارسول الله

Antal murtaja yaumaz ziham

Isyfa’ lana Ya Khoirol Anam

Isyfa’ lana – lana lana – ya habibana

Lakasyafa’ah – yarosulalloh

Kau lah harapan kami di hari kebangkitan. Berikanlah syafa’at bagi kami, wahai sebaik baik manusia

Berilah syafa’at bagi kami, wahai kekasih kami. Kau lah pemilik syafa’at, wahai Rosulullah

,

جئت للبرايا بالشرع المبين

تنشرالهداية بين العالمين

Ji’talil baroyah bisyar’il mubiin

Tansyurul hidayah bainal alamin

إشفع لنا- لنا لنا – ياحبيبنا

لك الشفاعة – يارسول الله

Isyfa’ lana – lana lana – ya habibana                

Lakasyafa’ah – yarosulalloh

----------------------------------------------------------------------------

ada tambahan dibeberapa Lirik diatas

---------------------------------------------------------------------------

لذنا ﺑﻚ ﻳﺎﺣﺒﻴﺐ   ﺃﻧﺖ ﻟﻠﺨﻠﻖ ياﻃﺒﻴﺐ

Ludznâ bika yâ habîbu Anta lil kholqi yâ thobîbu
Kami berlindung padamu wahai yang tercinta. Engkaulah harapan makhluk, wahai sang penawar.

ﺇﺷﻔﻊ ﻟﻨﺎ  ﻳﺎﺣﺒﻴﺒﻨﺎ   ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ يانبي

Isyfa’ lanâ.. yâ habîbanâ  Lakasy-syafâ’ah yâ Rosûlallâh yâ nabî
Berilah syafa’at bagi kami, wahai kekasih kami. Kau lah pemilik syafa’at,

انت ايه

انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك انت ايه
انت ايه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
x2

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x2

مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك مش حرام
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x5
Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik (x2)
Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah (x2)
Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek (x2)
Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah (x5)

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

apa yang terjadi pada dirimu?
betapa kejamnya kamu,,,apa tidak cukup?
bahwa kau menyakitiku? kasihanilah,,,.. bagaim,ana kejamnya kamu
mengapa cintaku,, begitu mudah bagimu membawaQ menangis
dan mengapa a rela bahwa kau menyakitiQ
jiwaku adalah bagian dari jiwamu
mengapa aku menerima siksaan ini dari tanganmu?
jika ini adalah cinta,jika ini adalah deritaku
dan jka aku yang harus disalahkan,aku tidak bisa mengatakan tidak
dan jika hidupku hanya dalam siksaan
aku akan menjalaninya
apakah kau tidak merasa kasihan padaku?
tahukah kau telah menipuku?
cintaku hanya untukmu,apakah kau tidak menyayangiku?
ketahuilah,kerinduanku bertahun-tahun slama ini hanya untukmu
apakah cinta itu telah hilang?
apakah cinta,kelembutan hati,kepercayaan smua telah hilang??/?
jika ini adalah cinta,jika ini adalah deritaku
dan jka aku yang harus disalahkan,aku tidak bisa mengatakan tidak
dan jika hidupku hanya dalam siksaan
aku akan menjalaninya

http://lyricstranslate.com

Read more at http://lyricstranslate.com/en/enta-eih-add-indonesian-title-here.html#e4UulJZRAfjhbFrW.99

نور العين

عمرو دياب - نور العين

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
يا ساكن خيالى

اجمل عيون فى الكون انا شفتها
الله عليك الله على سحرها

عيونك معايا عيونك كفايا
عيونك معايا عيونك كفايا
تنور ليالى

قلبك ندانى وقال بتحبنى
الله عليك الله طمنتنى

معاك البدايه وكل الحكايه
معاك البدايه وكل الحكايه
معاك للنهايه

Amr Diab - Light of My Eye My darling, light of my eye, you live in my imagination I've adored you for years with nobody else on my mind

Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
You live in my imagination

The most beautiful eyes I've ever seen in the universe
God be with you and their magic
Your eyes are with me, your eyes are enough
Your eyes are with me, your eyes are enough
To light up the nights

Your heart called out to me and said you love me
God be with you, you reassured me

With you is the beginning, with you is the whole story
With you is the beginning, with you is the whole story
I'm with you until the end

صَلاَةٌ بِالسَّلاَم

 صَلاَةٌ بِالسَّلاَم

صَلاَةٌ بِالسَّلاَمِ المُبِينِ لِنُقطَةِ التَّعيِينِ يَاغَرَامِى

Sholatum bissalamil mubiini linuqtotitta’yiini ya ghoromi

 Shalawat serta salam sesungguhnya untuk yang
terkhusus, wahai Rinduku

نَبِيٌّ كَانَ الصلَ التَّكوِينِ مِن عَهدِ كُن فَيَكُون يَاغَرَامِي

Nabiyyun kana ashlattakwiini min ‘ahdikun fayakun ya ghoromi

 Sang Nabi, awal penciptaan sejak masa Kun fa
yakun, wahai Rinduku

اَيَّامَن جَاءَنَا حَقًّا نَذِيرِ مُغِيثًامُسبِلا سُبُلَ الرَّشَادِ

Ayyaman ja ana haqqon nadziri mughiitsam musbilan subularrosyaadi

 Wahai engkau yang telah datang kepada kami membawa sebenar peringatan, penolong serta
penunjuk jalan kebenaran

رَسُولُ اللهِ يَاضَاوِي الجَبِينِ وَيَامَن جَاءَ بِالحَقِّ المُبِينِ

Rasulullahiya dhowil jabiini wa ya man ja a bil haqqil mubiini

Wahai Rasulullah yang dahinya bercahaya…Wahai yang datang dengan kebenaran yang
terang…

صَلاَةُ لَم تَزَل تُتلى عَلَيكَ كَمِعطَارِ النِّسِيمِ تُهدى الَيك

sholatullamtazal tutla alaika kami’thorinnasiimi tuhda ilaika

Shalawat senantiasa tercurah atasmu bagaikan angin wewangian yang dihadiahkan kepadamu

اَلاَ ياَ رَسُـــوْلَ اللهْ

 اَلاَ ياَ رَسُـــوْلَ اللهْ

اَلاَ ياَ رَسُـــوْلَ اللهْ كُنْتَ رَجَاءُناَ

 وَكُنْتَ بِنَا بــَرًّا وَلَمْ تَكُ جَـــافِيًا

كُنْتَ رَحِــيْمًا هَـــادِيًا وَمُـعَلــِّمًا
 لَيَبْكِى عَـلَيْكَ الْيَوْم مَنْ كَانَ بَاكِيًا

Wahai Rasulullah, engkaulah adalah harapan kami 

Engkau baik pada kami dan tidak kasar 

Engkaulah pengasih, pembimbing dan pengajar

Hendaklah menangis sekarang bagi orang yang ingin menangis 

لَعَــمْرُ كَمَا اَبْكِى النَّبِيَّ لِفـَـقــْدِهِ

وَلَكِنَّنِى اَحْشَى مِنَ الْهَـجْرِ اَتِيَا

فَذِِ ِلى رَسُـوْلِ اللهِ اُمِّى وَخَالَتِى

وَعَمِّى وَخَالِى ثُمَّ نَفْسِى وَمَالِيَا

Sungguh, aku tak menangisi kematian Nabi 

Namun aku khawatir akan datangnya kekacauan setelah nabi 

Di hatiku seolah-olah selalu ada ingatan Muhammad SAW 

Sesudah kematian beliau, akupun tak takut akan kesusahan yang terpendam

 فَلَوْ اَنَّ رَبَّ النـــَّاسِ اَبـْقــَى نـَبِيَّنَا

 سَعِدْنَا وَلَكِنْ اَمْرُهُ كَانَ مَاضِيًا

اَرَى حَـسَــنًا اَيــْتَمْتُهُ وَتــَرَكــْتـُهُ

 يَبْكِى وَيــَدْعُوْ جَدُّهُ الْيَوْمَ ثَانِيــًا

Jika Tuhan Manusia mengekalkan Nabi kami
Kami akan bahagianamun urusan beliau telah berlalu

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّد

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّد

 

 

dzoharoddiinul muayyad

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّد بِظُهُورِالنَّبِى اَحمَد

dzoharoddiinul muayyad bidzhuhuurin nabi ahmad

Telah Hadir agama petunjuk yg kokoh bersama lahirnya Nabi terpuji (Muhammad)

يَا هَنَانَــــــــا بِمُحَمَّد ذَلِكَ الفَضلُ مِنَ الله

ya hana na nabi muhammad dzalikal fadhlu minallah

Betapa beruntungnya kami. Dengan adanya nabi muhammad saw. itulah anugrah termulia dari Allah SWT.

يَا هَنَانَا

ya hana na

Betapa beruntungnya kami

PENJELASAN : Semakin jelas kejayaan agama yang kokoh ini (agama islam) dengan kelahiran nabi Muhammad. Sungguh enaknya jadi ummat nabi Muhammad karena umurnya paling pendek tapi pahalanya paling banyak. karena masuk surga duluan sebelum ummat2 nabi yang lain dan keunggulan2 lain dibanding ummat yang lain. Dalam alquran Allah berfirman قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا "katakan wahai Muhammad. dengan anugrah Allah dan dengan Rahmat Allah (Nabi Muhammad. ) maka bergembiralah karena kalian mendapat itu semua"

خُصَّ بِالسَّبعِ المَثَانِى وَحَوى لُطفَ المَعَأنِى

khusho bissab’il matsani wa hawa luthfal ma’ani

Diistimewakan dengan as sab'ul Matsani (surat alfatihah). Dan penghimpun setiap rahasia dalam setiap makna

ما له مَفِى الخَلقِ ثَانِى وَعَلَيهِ اَنزَلَ الله

ma lahu fil kholqi tsani wa a’laihi anzalallah

Tiada ternilai kemuliaannya dan Allah mewahyukannya atas Nabi Muhammad SAW

يَا هَنَانَا
ya hana na

Betapa beruntungnya kami
PENJELASAN : خص با لسبع المثاني Rasulullah di khususkan (diberikan) assab'ul matsani,yaitu 7 ayat yang diulang2 bacaannya. yaitu surat al fatihah yang mana alfatahihah ini. وحوى لطف المعانى
mencakup ma'na2 yang dalam, yang halus, yang hanya bisa di rasakan oleh orang2 yang beriman secara hakiki. ما له فى الخلق ثاني tiada urutan kedua setelah Rasulullah SAW diantara semua makhluq artinya semua makhluq bahkan para nabi dan malaikat tidak dapat mendekati Derajat / maqam Rasulullah SAW karena derajat rasulullah adalah pada derajat yang tertinggi. namun tetap sebagai Makhluq dan Hamba Allah. وعليه انزل الله dan alfatihah yang memiliki ma'na latif ini diturunkan oleh Allah kepada Nabi Muhammad SAW, Beliau nabi kecintaan kita

مِن مَكَّةٍ لَمَّا ظَهَر لِاَجلِهِ انشَقَ القَمَر

min makkatillamma dzohar liajlihin syaqqal qomar

Dari kota Makkah Nabi dilahirkan, Bulanpun dibelahkan atas permintaan Nabi Muhammad SAW

وَافتخَرَت الُ مُضَر بِهِ عَلى كُلِّ الاَنَام

waf takhorot aalu mudhor bihi ala kullil anam

Dan Keturunan kabilah Mudhor (kabilah Nabi Muhammad SAW) dibanggakan seluruh manusia

يَاهَانَانَأ
ya hana na

Betapa beruntungnya kami

PENJELASAN : من مكة لما ظهر
Rasulullah Muhammad SAW lahir di kota makkah, لاجله انشق القمر

rembulanpun dibelah atas permintaan rasulullah. untuk membuktikan kepada orang kafir yang meminta rasulullah membelah rembulan ini sesuai dengan firman Allah. di dalam quran اقتربت الساعة و انشق القمر telah dekat hari kiamat dan rembulan terbelah. namun walaupun bulan telah dibelah orang2 kafir masih saja tidak percaya dan mengatakan: ''hebat benar sihirmu muhammad'' ini menunjukkan bahwa Rasulullah hanya Penyampai agama dan yang memberi hidayah hanyalah Allah. وافتخرت ال مضر * به على كل الانام merupakan kebanggaan bagi keturunan mudhor. unggul atas semua manusia dalam segi nasab. nasab Rasulullah ke atas merupakan nasab yang terbaik. nasab ini dijaga oleh Allah dari zina. jadi nenek moyang Rasulullah SAW tidak ada yang berbuat zina.. dengan tujuan menjaga kesucian Rasulullah. ini senada dengan apa yang termaktub dalam maulid addiba'i. وهما لم يلتقيا على سفاح قط artinya: kedua orang tua rasulullah nenek moyang nya tidak tersentuh oleh zina sedikitpun begitu juga dengan nasab Rasulullah ke bawah. yaitu ahlul bait. keturunan rasulullah hingga saat ini. mereka memiliki kebanggan menjadi keturunan rasulullah. namun kebanggan ini bukan untuk kesombongan melainkan untuk dijaga. jangan sampai sebagai keturunan Rasulullah mencoreng nama Rasulullah.

اَطيَبُ النَّاسِ خَلقًا وَاَجَلُّ النَّاسِ خُلُقُا

Atyabunnasi kholqon wa ajallunnasi khuluqon

Baginda adalah Manusia terbaik CiptaanNYA dan teragung akhlaknya

ذِكرُهُ غَربًا وَشَرقًا سَائِرٌ وَالحَمدُ لِله

dzikruhu ghorbaw wa syarqon saa iruw walhamdu lillah

Semua Berdzikir atasnya dari barat dan timur. Segala Pujian bagi Allah

يَاهَنَانَا
ya hana na

Betapa beruntungnya kami

PENJELASAN : اطيب الناس خلقا manusia yang paling elok rupanya. paling tampan. sehingga sahabat Hasan bin tsabit mengungkapkan dalam syairnya:

وأحسن منك لم تر قط عيني
وأجمل منك لم تلد النساء
خلقت مبرا من كل عيب
كأنك قد خلقت كما تشاء
Wa ahsanu minka lam taraqatu 'ayni
Wa ajmalu minka lam talidin nisau
Khuliqta mubarr'am min kulli aybin
Ka'annaka qad khuliqta kamaa tasyau
My eyes have not seen more beautiful person than you
No women has given birth to a more handsome person than you
You have been created without any weakness and blemish
As if you have been created as you wished to be created

حسان بن ثابت واجل الناس خلقا manusia yang paling agung akhlaq budi pekertinya sehingga Allah SWT menyatakan dalam alquran وانك لعلى خلق عظيم
sungguh engkau Muhammad benar2 memiliki budi pekerti yang agung.
tidaklah satupun dari akhlaq baik di muka bumi ini melainkan bersumber dari baginda Rasulullah Muhammad SAW. ذكره غربا وشرقا * سائر والحمد لله
namanya disebut2 ditimur dan dibarat. segala puji bagi Allah

صَلُّوا عَلى خَيرِ الاَنَام المُصطَفَى بَدرِالتَّمَام
shollu a’la khoiril anami al musthofa badrittamami

bersholawatlah kalian atas sebaik baik manusia yang terpilih bagai bulan purnama

صَلُّوا عَلَيهِ وَسَلِّمُوا يَشفَع لَنَأ يَومَ الزِّحَام

shollu a’laihi wasallimu yasyfa’ lana yaumazzihami

bersholawatlah dan sampaikan salam kalian kepadanya SAW. Semoga kita mendapat syafaatnya dihari kebangkitan

يَا هَنَانَا
ya hana na
Betapa beruntungnya kami

PENJELASAN

صلوا على خير الانام * المصطفى بدر التمام bersholawatlah kalian pada manusia terbaik.* yang dipilih oleh Allah yang wajahnya elok bagaikan bulan purnama yang sempurna
صلوا عليه وسلموا * يشفع لنا يوم الرحام bersholawat dan haturkan salam lah kalian pada Beliau SAW. agar kita semua mendapat syafaat dihari kiamat yaitu di hari semua manusia berhimpit2an bersesak2an tiada pertolongan dan naungan kecuali pertolongan Allah dan naungan Allah

يَا بَدْرَتِمْ

يَا بَدْرَتِمْ

Ya Badrotim

(Wahai bulan purnama)

يَا بَدْرَتِمٍّ حَازَ كُلَّ كَمَـالِ

Ya Badrotim ya badrotimmin haza kulla kamaali

(Wahai bulan purnama yang telah

mencapai segala puncak kesempurnaan!)

مَا ذَا يُعَبِّرُ عَنْ عُلاَكَ مَقَالِيْ

Maaza yu'a maaza yu'abbiru ‘an 'ulaaka maqoalii

(Bagaimana kata-kataku mampu

mengungkapkan ketinggian sifat-sifatmu?)

أَنْتَ الََّذِيْ أَشْرَقْتَ فِيْ أُفُقِ الْعُـلا

Antallazii asyraqta fii ufuqil 'ulaa (2x)

(Engkaulah yang telah terbit mentari

ilmumu di ufuk ketinggian dan kemuliaan,)

فَمَحَوْتَ بِالأَنْوَارِ كُلَّ ضَلاَلِ

Famahawta bil anwaari kulla dholaali (2x)

(Lalu dengan cahaya syariatmu

telah engkau lenyapkan segala kesesatan.)

وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَا عَلَمَ الْهُدَى

Wa bikas tanaarol kaunu yaa ‘alamal hudaa (2x)

(Dengan kelahiranmu alam semesta

terang bersinar wahai ‘Gunung Petunjuk’,)

بِالنُّوْرِ وَالإِنْعَـامِ وَالإِفْضَالِ

Bin nuuri wal in ‘aami wal ifdhoali (2x)

(Bersinar dengan cahaya,

kenikmatan dan pelbagai kurnia.)

صَلَّى عَلَيْكَ اللََّهُ رَبِّ دَآئِمًا

Solla ‘alaikallahu robbii robbii daa’iman (2x)

(Semoga Allah Tuhanku melimpahkan

rahmat ke atasmu selama-lamanya,)

أَبَدًا مَعَ الإِبْكَـارِ وَالآصَـالِ

Abadan ma'al ibkaari wal asoalii (2x)

(Di waktu pagi dan petang,

dan sepanjang masa.)

وَعَلَى جَمِيْعِ الآلِ وَالأَصْحَابِ مَنْ

Wa ‘alaa jami‘il aali wal as-haabi man (2x)

(Semoga rahmatNya dilimpahkan jua ke atas

seluruh keluarga dan sahabatmu iaitu orang-orang yang,)

قَدْ خَصَّهُمْ رَبُّ الْعُلاَ بِكَمَالِ

Qod khossohum robbul ‘ulaa bi kamaali (2x)

(Telah dikurniakan keistimewaan dengan kesempurnaan

oleh Tuhan yang memiliki segala sifat ketinggian dan kemuliaan.)